浅谈英语成语翻译
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
长沙翻译公司耿老师认为：英语成语翻译是英语词汇中的重要精华部分，以其精辟、形象、生动等特点，牢固地确立了它在英语中的重要地位。许多常用的英语成语来自《圣经》和莎士比亚等文学名著。
长沙翻译公司耿老师说，英语成语可分为两类：
一、平铺直叙：既无很深的含义，也无难理解的典故；
二、有着相当明显的比喻意义：范围广、历史久，比喻意义能让读者所接受；
长沙翻译公司耿老师指出，从文体学来说，英语成语翻译可分为：广义的英语成语翻译和狭义英语成语翻译；广义的英语成语翻译谚语、俚语、俗语、成对词、三词词组、熟语和习惯搭配等等。
长沙翻译公司耿老师说，狭义英语成语的翻译有以下向个特点：
1、 长期的习用性：有些谚语有上千年历史；
2、 结构的固定性；
3、 语义的整体性；
长沙翻译公司耿老师认为，由此可见，翻译英语成语绝非易事。我们既要做到理解正确，又要注意表达得体；既要提倡使用对等的汉语成语，又要防止望文生义、生搬硬套。
文章来源：长沙翻译公司
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
