英语口译中的名词
上传时间:2018-07-12 点击次数:次
随着与外企合作的日益增多，翻译这一行业可谓是蒸蒸日上。尤其是口译，在企业举行会议时，总会在会议现场看到口译翻译者的影子。据
长沙翻译公司的高级翻译师说，英语口译中的名词，是比较容易混淆的，那下面就来听听，长沙的翻译老师们是如何处理口译中出现的名词的。在口译过程中会遇到大量的专有名词，如地名、人名、建筑物名、机构和条约名等，给理解增加了难度。该怎样处理众多的专有名词呢?长沙的翻译师认为，就大不就小，分清主次，辨明从属。对此长沙的老师们做了一下分析：
汉语中经常会有大量带有多项前置定语的名词短语出现。这些多项前置定语长度比较长而且逻辑关系复杂,给汉英口译工作带来了困难,也是影响口译质量的潜在因素,若处理不当,极易造成误译。
长沙的翻译老师说：长串前置定语和嵌入式句子的结构处理，是造成口译失败的两项重要原因。带有多项前置定语的名词短语的处理是影响到口译质量的一个难点。处理好，带有多项前置定语的名词短语可以有效分配口译时间和精力,提高口译质量。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
