英文翻译
上传时间:2018-07-12 点击次数:次
英语已经普遍存在于我们的生活中，在工作，学习中各类文件、论文、合同以及个人的证件等都需要英文翻译。这一大需求推动了英文翻译的发展。要学好英文也许不难，但要做好英文翻译，却不是那么容易。新语丝翻译公司对译员的职业素养有以下几点要求。
一、扎实的语言基本功。一名优秀的英语译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，熟练掌握英汉两种语言的特点和互译规律，翻译实践的过程，因此，译者首先应具有较扎实的双语基本功。
二、广阔的知识面。译员要有广阔的文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交、;历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的中外文化差异;还有翻译工作所涉及相关领域的专业知识，比如翻译科技著作，必须掌握相关的科技知识，翻译人文社科文章，必须懂得相关的人文社科知识，翻译文学作品，必须具有一定的文学素养。
三、译者要掌握合理的翻译策略。英文翻译者不是只管翻译就行了，翻译时还要去研究翻译理论和翻译策略。一个翻译者若是不去自觉地探讨翻译原理，其经历、学识、性格、审美观等也会无形中帮他形成自己的翻译策略。比如说，在进行英译汉翻译时，一个英语基础好，汉语表达较弱或性格比较拘谨的人，就可能比较喜欢字对字的直译，而汉语基础较好，生性比较自由的人，则可能比较喜欢 “天马行空”式的自由译法。我们认为，译者应通过不断的实践，熟练掌握翻译的规律、方法和技巧。
四、译者要树立良好的职业道德和学风。翻译是一项非常复杂、非常仔细的工作，需要译者付出艰巨的劳动。凡有志于翻译工作的人，必须具有对社会负责的精神，对这项工作倾注极大的热情，养成一丝不苟、严谨认真的作风。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
