不懂英语，也敢“翻译”？
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
情人谷有段“神翻译”
湖南翻译公司<www.synchros.com.cn>，网友“鱿鱼偲”在微博中发帖称，去情人谷踏青，发现景区告示牌上的英文翻译让看不懂，不仅直接拿汉语拼音“英译”告示内容，而且没译完就结束了。贵阳要大力发展旅游，这样的失误似乎有点不应该。而对于这样的英语翻译，有网友甚至将其奉为“神翻译”，外国人都不一定看得懂。
为了核实情况，记者来到位于贵阳市东郊的乌当情人谷风景区，在景区内的一浮桥岸边，确实看到了微博中所说的告示牌。告示牌上“下河”及“不听劝告者”的“英译”确实是汉语拼音拼成的，夹杂在整段英文中格外显眼。而且告示牌上后一句话翻译到“and”就没有了，似乎没有翻译完整。
而让记者不解的是，景区内凡有“下河”、“劝告者”字样的告示，所对应的英文翻译全都是由汉语拼音“英译”的。
翻译人士
如此翻译太不负责
“这样的翻译很不负责任。译文中，‘Xiahe tourists’和‘Quan Gaozhe’这两处低级错误，前者有直接使用在线翻译的痕迹，而后者更是连在线翻译都没有利用，直接使用了汉语拼音。”在贵阳从事
湖南翻译公司<www.synchros.com.cn>工作的陈畅告诉记者，不仅如此，告示牌中的英语翻译很多地方还存在语法问题，整段翻译应以句号结尾，但这块告示牌上却一逗到底，还没翻译完整，真是让人哭笑不得。
景区说法
对外开放前全部更正
通过景区示意图上的电话号码，记者联系上了景区一名姓秦的女工作人员。
秦女士解释，告示牌是景区管理处去年设置的，当时交给一个小广告公司制作，由于景区工作人员不懂英语，并没有认真对照检查。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
