中国的“粗糙翻译”时代
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
大家都知道，近些年来，我国的许多著名翻译家与世长辞，让国家失去了在翻译界的众多人才，也让喜欢中文的读者痛惜不已。
湖南翻译公司认为老一辈翻译家的相继离世，让人担心中国正迎来一个“粗糙翻译”的时代。
在上个世纪，我国的翻译家在翻译国外小说时，因为不了解国外神话故事的寓意，在翻译中闹出了许多大笑话，耿老师指出，在如今的作品翻译中，包括现在的专业翻译公司也不例外，错译并没有消失，反而花样层出不穷，可以肯寂，中国在翻译质量上正处于一个很大的翻译困境。
湖南翻译公司说如今我国的翻译人才更让人担忧──青黄不接！我国在许多方面的翻译奖项都出现重要空缺，因为我们的作品在质量和程度上并没有达到获奖的标准。据知，目前翻译公司、出版社等给译者的稿费大都在60-90元/千字，这些标准和上世纪的稿费基本持平，给译者们的满足感还是不足的。但是同声传译的一天就5-6000元，做的相当不错的甚至上万元，这相当于笔译译者做几个月的稿费。
面对翻译稿费过低的情况，出版社、翻译公司也很无奈的，耿老师告诉我们，近几年许多的客户想要求翻译费下调，有些新客户一听报价这么高，就直接回绝，想提高译者的稿费，那么他们会亏本，赔钱的生意谁都不会去做的。另外，除了稿费低，许多的译者得不到重视，许多大学教授辛辛苦苦的翻译出一本书，在评定职称的时候，往往派不上用场，这让许多译者永别了吃力不讨好的翻译工作。
湖南翻译公司呼吁：“有人才，留住人才”，让我们的翻译走出困境，早早结束“粗糙翻译”的时代！
文章来源：湖南翻译公司
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
