英语翻译跨文化交际的重要作用
上传时间:2018-06-29 点击次数:次
我们生活在这样的快节奏的世界上，总会看到世界的一些变化，比如全球化趋势。经济贸易上也变得非常频繁，走出国门，其实就涉及到了文化和文化之间的交流了，其中，英语翻译所起到的作用不容忽视。而我们的跨文化交际，就是通过这样口头的方式实现交际的，英语翻译的存在就是为了解决不同文化、不同语言之间的难题。
关于商贸的现状，很显然已经发展成为一定的格局，所以，口译已经不仅仅限制在函电、业务谈判，或者是进出口，而是涵盖了更全面的方方面面。比如：营销、经济、金融、法律、贸易、医学等等等等。但商务活动是充满着复杂的，双方很难预测出彼此的语言内容，这就需要英语翻译人员来充当桥梁了。
但想做桥梁并不容易，需要译员要有双语转换能力以及技巧、操作双语的能力、语言功底的深厚等。所以，当你走上翻译的服务岗位时，你就不应该仅仅具备你自己学习的专业知识，还应该要有广博的知识，这样才能在每一次的交际中，游刃有余的穿梭其中。当然，英语翻译是独特的，译员主要依赖的就是自己对于背景的熟悉度、术语和技术的使用。
后，要存有跨文化的这种意识。只要和语言有关的活动，基本上都是为了交流，跨文化也是同样的目的。因而，对于英语翻译人员来说，还是要再这样的服务中培养其自己的跨文化意识。这样一来，就会在每次的服务中，不知不觉的以一种标准、一种思维方式以及对于某个国家的敏感顺利、出色的完成任务。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
