_长沙翻译公司|长沙妙语翻译有限公司

公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室电话：0731-85793508 邮箱：miaoyu1003@126.com 传真：0731-85793278

推荐文章更多>>

口译中的语言

上传时间:2018-06-21 点击次数:次

湖南翻译公司耿老师指出，译员在做口译（同声传译、交替传译）时，记忆和转换的时间很短，加上许多语言方面的信息只能意会，所以口译中许多的语言对译员来说是个难关。

语言信息来自它的本身功能及运用和认知的过程，湖南翻译公司耿老师认为，语言本身具有隐喻的功能，在口译的过程中要表现出背景知识、文化因素，一定要结合相关的口译经验，对语言运用需要得体。

湖南翻译公司耿老师举出处理语言信息要注意以下几点：

1、通过语言变体显出文化的特征

2、注重言外语势，体现出说话的意图

3、注意方言的调整

4、把握好文体的相对性

5、译文要与原文等值

语言是口译在两种不同的认知系统间进行的表达创造的转换过程，北京朝阳翻译公司耿老师教导说：要成为一名优秀的口译译员，要很好的处理语言间所蕴含的信息，正确的表达出内容，使译文能够达到更好的效果。

文章来源：湖南翻译公司

相关文章更多>>

			
			
   联系电话：0731-85793508   咨询专用微信号：18974900976   E-mail: miaoyu1003@126.com  

   地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室

   乘车路线： 805路、226路、287路、145路、206路、259路----在“湘府路新联路口站”下车。

   欢迎访问长沙妙语翻译官网
   
   
   
   
   Copyright © 2009-2022  版权所有：长沙翻译|长沙妙语翻译有限公司 Power by DedeCms　湘ICP备09029382号

企业二维码