视译的相关综述
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
视译是什么？
湖南翻译公司田老师认为，视译是做为同声传译的一种入门技巧，是一种辅助手段，主要应用于口译中的教学和培训。
湖南翻译公司田老师说，视译是高级翻译机构选择口译人才的重要手段之一，随着经济的快速发展和对外交流增多，在口译中视译的需求也越来越多，例如：产品宣传、PPT产品促销、外国培训员工等，视译是未来职场上一个重要的阶段。
有相关研究表明，视译被归类为同声传译，它是一种特定的笔译和口译的变体形式。湖南翻译公司田老师指出，视译是以书面语的形式输入语言，口头表过出一种复杂的混合翻译，视译可分为视阅口译和视听口译两部分。
湖南翻译公司田老师说，视译的训练主要是有角度的识别相对独立的单位，让他们摆脱词法的束缚，从而提升质量、速度。视译有以下三大技巧：
1、 顺译：是第一原则
2、 断句：对原句进行切分
3、 衔接：提高译语的结构和逻辑
湖南翻译公司田老师还说，视译训练有助于交传的训练。其中对流畅度影响大，在口译的教学和培训中一定要学会利用视译的相关技巧，让句子平稳起来，有利于提高交传的翻译质量。
文章来源：湖南翻译公司
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
