长沙翻译公司完场有关机械公司的技术支持和培训翻译，以下就是具体案例。

 

    技术支持和培训：

 

    译：Technical Support and Training:

 

    5.1  技术支持：

 

    译：Technical Support:

 

    ※5.1.1  根据买方提供的图纸、零件，卖方提供完整的玻璃模压成型工艺、模具设计、制造技术（文件及电子文档各一套）。

 

    译：The Seller shall offer complete glass pressure-forming technique, mold design, and manufacturing technologies (one set of hard copies and one set of electronic documents) in accordance with the drawings and parts that the Buyer shall offer.

 

    ※5.1.2  设备安装调试完成后，卖方派遣1-2名工程师到买方指导生产，保证生产线按买方图纸达到稳定批量生产，并后完成终验收。

 

    译：When the equipment installation and commissioning are completed, the Seller shall assign 1 or 2 engineers to the Buyer's site to instruct the production, ensuring the Line may deliver scaled production based on the Buyer's drawings, and to fulfill the final acceptance.

 

    5.2  技术培训：

 

    译：Technical Training:

 

    5.2.1  卖方在初、终验收时，对买方工艺技术、操作、编程、维修人员进行相关技术培训，初验收培训5人，培训时间为10个工作日。

 

    译：The Seller shall deliver relative technical train to the Buyer's process technicians, operators, programmers, and maintainers during the preliminary and final acceptance. Five (5) trainees shall be trained for ten (10) work days during the preliminary acceptance.

 

    5.2.2  技术培训内容：玻璃模压工艺技术，设备总体结构、机械、电控、气动、润滑、加热冷却等系统工作原理，设备的操作使用、维护、维修方法，编程技术及设备的实际应用讲解。

 

    译：Scope of technical training: Technologies in glass pressure-forming process; overall structure of the equipments; operation principles of the mechanic, electric-control, pneumatic activation, lubrication, heating, and cooling systems; instructions on the operation and use, maintenance, and repair of the equipments; and instructions on programming technologies and practical application of the equipments.

 

    5.2.3  培训效果：应使买方受训人员完全掌握玻璃模压工艺技术、设备安全操作和正确使用知识，能正确维修、维护和快速排除设备故障，掌握设备调整技术。

 

    译：Training target: The training shall provide the Buyer's trainees with complete knowledge of technologies in glass pressure-forming process and safe operation and correct utilization of the equipments, enabling them to correctly repair and maintain the equipments and quickly correct equipment failures, and to grasp the equipment adjustment technologies.