陪同翻译哪些知识盲点可能被忽略
上传时间:2018-07-02 点击次数:次
很多人对于陪同翻译和同传翻译的了解不同，看法不同。大家都觉得同传比较难，其实有时候陪同翻译要难于同声传译。毕竟同传我们有实现准备的时间，如果运气好的话，只需要进行“同声伴读”就可以了。但陪同翻译可能会碰到很多突如其来的问题。那么陪同翻译有哪些知识盲点可能被忽略？
饮食类的词汇。在陪同翻译中遇到和外国人一起吃饭的时候太多了，特别是一点中文都不懂得外国友人，这道菜叫什么名词，为什么叫这个名字，包括什么食材，用了什么方法烹饪，背后是否有典故等等，这些都是他们会关注到的。如果陪同翻译对上述信息的提供不够准确，外国友人恐怕会怀疑到译员的水平了。
卫生医药类。谁出门在外，难免不会有头疼脑热的情况。如果外国友人出现了生病或者水土不服的时候，陪同翻译当然有责任担当起陪着买药和看病的任务。所以，一些常见的疾病有什么症状、叫什么名称、吃什么药、诊断方法是什么都是很有必要的。
和我国传统文化、国情有关的。当然这个范围就很大了，包括体育、美术、气功、中医、音乐，或者是我国的地理、经济、政治和人文，包括的范围太广了。所以，陪同翻译平常还是多加积累，这样在以后的翻译过程中，卡壳的次数就少了，还会让外国友人对你赞不绝口。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
