翻译古诗不容易
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
古诗翻译并非是件容易的事，我们常看到的英语译本来看，大多都是对字面上的意思进行了解释，在意境和内涵上表达的根本不到位。
长沙翻译公司资深翻译田老师说，有许多的古诗的情、意、味都是很难翻译的。
长沙翻译公司资深翻译田老师指出，古诗英译比文学翻译更加困难，是一件十分复杂的事情，更不能用在线翻译进行译文，古诗翻译=译意+译艺，但这个看着简单的公式包括了许多内容：
1、 要认真理解原诗的意思，从表及里的了解，翻译时要准确的传达原意。
2、 译文要符合表达习惯，地道，让读者感到能读懂要表达出来的意思。
3、 翻译本来就是传递语言信息的文化活动，包涵了文化翻译中的一种传播。
4、 译文要富有内含、力度、美感。
5、 译文要能引起联想，共鸣。
6、 能反映出诗的特点，做到押韵，流畅。
7、 表达出创造性和独特性，与原诗体现的一致。
8、 古诗翻译出来的目的在于对外宣传，要“中为洋用”。
9、 要符合科学和研究逻辑性，有依据可查。
10、运用双向立体思维，从多层面和多角度考虑，找到合适的切入点。
长沙翻译公司资深翻译田老师说，做好古诗翻译工作是十分重要的，也是一项艰巨的任务。平时里我们要自觉加大自己的翻译水平。都觉得翻译是一件简单的事情，只要学习过英语的人都得翻译，结果是翻译出来的资料错误百出，不知所云。
文章来源：长沙翻译公司
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
