译文的准确与简洁在于修改
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
长沙翻译公司孙审校指出，译者翻译进要作修改，一篇高质量的译文是修改出来的，翻译是一种文字转换到另一种文字的过程。
长沙翻译公司孙审校认为，译文修改有几下三个理由：
1、 译文与原文在内容与形式上吻合很困难，但可以通过修改进一步的接近；
2、 译文与原文在思想上吻合也是不容易的，所以也要对译文进行修改和调整；
3、 再现原文语言的审美特征，要对译文进行修改和润色；
译文的初稿，像一个雕塑的基形，要经过反复的修改、打磨、润色，达到一个新的境界。长沙翻译公司孙审校说，译文一定要准确达意，表述恰当，文字简洁，行文自然，这些是审美中的层次要求。
文字简洁问题受到古今中外著名作家和文字理论家的好评。长沙翻译公司孙审校还说，一个句子不能有不必要的字词，一个段落不能有不必要的句子，如同一副画不能有不必要的线条，一台机器不能有不必要零件一样。
长沙翻译公司孙审校又说，译文字不要求把所有文字都写得很简短，或者是回避所有的细节，只是以提纲的方式处理主题，将每一个字词都发挥它本的价值和作用。
文章来源：长沙翻译公司
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
