药品试验报告翻译
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
药品实验报告翻译是把药品试验的目的、方法、过程、结果等数据记录下来，经过整理，翻译成的书面汇报的形式，药品试验报告翻译也属于医学翻译的一种，下面是新语丝北京翻译公司列举药品试验报告翻译样文如下：
1、 实验材料及对照物质
SNI-2011的分子量为244.79，易溶于水的白色结晶性粉末。实验使用由石原产业（株）研制合成的SNI-2011（Lot No.831，定量值99.9%）。化学结构式如图1所示。对照物质使用药房生理盐水[（株）大冢制药厂]。即以此为溶剂，调制不同浓度的SNI-2011溶液。
2、 实验动物及饲养条件
Sprague-Dawley系列SPF鼠（Slc：SD）的10周龄雌雄性动物，从日本ESUERUSI（株）购买，11天的检疫、驯化后，使用健康动物用于实验。
饲养室温度为23±2℃、相对湿度50±10%、人工光照12小时（7点到19点）、每小时通风15次，将亲代动物及行动、学习功能检查用的出生仔鼠放在带有床位的聚碳酸脂制的笼里（292W×440D×200Hmm），除此之外的动物放在用不锈钢制的笼里（230W×350D×200Hmm）进行饲养。饲料是使用固定饲养 [CRF-1，东方酵母工业（株）]，饮用水自由饮用过滤的家用水。
3、 实验分组及交配
交配开始前5天进行性周期检查，将性前期的雌鼠与雄鼠1比1让其合笼一夜。每天早上进行交配确认，检查阴道及阴栓中确认有精子的，判断为交配成功，将此日作为妊娠0日。通过体重随机抽取法，将交配成功的雌鼠每一组各分配24只，分成4组。而各组的妊娠日和妊娠0日的平均体重尽量均等来考虑。交配开始日的体重范围是，雄鼠355.2～414.6g，雌鼠为211.8～254.3g。
4、 给药量、给药方法及给药时间
根据使用动物的仔鼠器官形成期的给药实验4）（以下称SegⅡ）和妊娠前及妊娠初期给药实验5）（以下称SegⅠ）的结果，作为参考进行设定给药剂量。即SegⅡ在30mg/kg/day以上的组中，认为雌性动物有流涎及流泪现象，而60mg/kg/day组中有痉挛和死亡现象。SegⅠ的雌鼠在45mg/kg/day组中同样有痉挛现象。根据这一结果，将本次实验的高剂量设为45mg/kg/day，以下按公比约1/4设为12及3mg/kg/day，设溶剂对照组进行对比。
从妊娠17天起到分娩后20天，1天1次，用塑料制胃仪器口服给药。给药容量设为10mL/kg，以妊娠17天或分娩0天的体重作为基准进行计算。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
