设为首页|加入收藏

当前位置 : 长沙翻译公司 > 新闻中心 > 公司新闻 >

公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室 电话：0731-85793508 邮箱：miaoyu1003@126.com 传真 ：0731-85793278
专业翻译公司解析做修订时不得不注意的细节

上传时间:2018-07-12 点击次数:次

首先要注意专业术语和版面的设计，要按照客户的要求进行修订。如果客户没有直接要求修订的版面格式，那么则需要根据情况作出假定。也就是说能够根据客户的要求进行修改，对于客户的要求虽然并非是全部都按照规定来做，但是却是需要优选的根据指令来操作。对于不符合翻译标准的服务则是需要根据与客户的商讨来决定。
 
　　其次则要注意平衡各个方面的需求，包括客户，译员以及受众群体的需求。翻译人员与修订者之间的责任调节往往会存在一些矛盾，因此要通过商量和探讨来进行修订，尤其是要考虑到受众群体的需求，无论是语言的精准性，本土化的地道性，都是需要作为修订的关键。
 
　　除此之外，时间就是金钱，因此在修订的时候要注意在保障品质的基础上提高速度。对于一些无关紧要的修饰词不需要太细致的推敲修改，避免消耗时间过久。

相关文章更多>>

			
			
   联系电话：0731-85793508   咨询专用微信号：18974900976   E-mail: miaoyu1003@126.com  

   地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室

   乘车路线： 805路、226路、287路、145路、206路、259路----在“湘府路新联路口站”下车。

   欢迎访问长沙妙语翻译官网
   
   
   
   
   Copyright © 2009-2022  版权所有：长沙翻译|长沙妙语翻译有限公司 Power by DedeCms　湘ICP备09029382号

企业二维码