近几年韩流疯狂袭来，不仅是韩剧，韩版衣服以及科学技术也不断席卷着中国大陆，三星手机迷倒了一大批国人，而每出一部韩剧，男女主角穿戴过的衣服，首饰，以及手机都会大卖。韩流已经成为一种时尚，对于哪些不懂韩语的人来说，翻译无疑起到了很大的作用，韩风的急袭无疑推动了韩语翻译这一行业的发展。湖南长沙资深翻译师提出：在翻译汉语时，要注意同形义词。在韩语中有许多汉字词，而且大多都可以直译，但是其中有一些词汇随着时代的进步，词义已经发生了变化。还有一些词汇是朝鲜民族自己创造的，所以翻译时决不能望文生义，增加文件的不确定性。例如，韩语中“邀请”除了汉语的邀请客人的意思之外，还有“要求”的意思。

 

　　翻译过程中，要避免望文生义。在翻译过程应该注意韩语成语、俗语的来源。想清楚能不能对应转换或不能运用的原因。例如，韩语成语的“落花流水”来源于汉语，但它们的意思不完全一样。韩国语成语表示晚春的景象，而汉语成语不仅表示晚春的景象，而且还表示惨败的样子，所以翻译时一定要根据该成语在句子中的含义进行还原。

 

　　韩语翻译在语言转换过程中，为了表达和修饰的需要，或者是因为表达习惯的不同,而常常采取逆向转换的翻译技巧进行语言的转换。有些时候在进行翻译时，句子成分不是一成不变的。由于表达习惯和语序等方面的原因,句子成分也发生变化。也就是说，有时汉语句子中的主语，翻译为韩语后改变为宾语，汉语的补语改变为韩语句子的状语等等。因此，在翻译时要灵活。