湖南翻译公司成功完成某汽车制造厂有关技术说明的翻译，数万词的翻译，专业的技术翻译，技术术语，让客户很快得到肯定，对其翻译的稿件印刷成册，分发技术人员进行操作参考！
It is of great importance for you to carefully read and familiarize yourself with all information contained in this Operation and Maintenance Manual before your first driving. Correct use and timely maintenance of your vehicle is a guarantee for your safe driving and extended service life of the vehicle.

It is noteworthy that, improper use will lead to early damage of the vehicle, and adverse effect on driving safety. So it is compulsory to observe the following instructions: 

 (1)  You should follow all instructions on driving and maintenance contained in this Manual.

 (2)  This Manual is applicable to electronic fuel injection gasoline engine, and they should use #93 or above quality lead-free gasoline in compliance with standard GB 17930. If lower grade gasoline or leaded gasoline is used, such gasoline will damage three-way catalyst converter and oxygen sensor. All engine damages due to incorrect fuel are excluded from our warranty.

(3)  The fist 2500km trip of a new vehicle is run-in period, during which, you are highly recommended to follow the instructions on “New Vehicle Run-In” given in this Manual.

(4)  To ensure normal operation of the vehicle, this Manual defines the lubricating oil, grease and change mileage, and user should use the specified grade or above lubricating oil and grease only. See Annex 3 for the specifications of the recommended oil and grease. Any damages of parts and/or components due to using lower grade oil or grease will be excluded from our warranty.

(5)  To ensure personal safety of both driver and all passengers, you are required to properly put on safety belt before starting your vehicle.

 (6)  It must be pointed out that, you should not drive at the highest speed for long time even on good surface road, the optimal traveling speed is 80% of the highest speed, ensuring safety, comfort, and extended service life of your vehicle.

Moreover, it is compulsory to support vehicle body with jack and supporting blocks when changing tire or carrying out other maintenance services. It is strictly prohibited to access vehicle bottom to perform any maintenance while vehicle is supported with jack only.

 

 

在首次驾驶车辆之前，在认真阅读使用说明书从而熟悉它是极为重要的。因为正确使用和及时保养车辆，可以保障行车安全,延长汽车的使用寿命。

    必须指出的是，不正确的使用会导致汽车的早期损坏，并且影响行车安全，因此必须注意：

（1） 应严格按本说明书所要求的驾驶、保养内容操作和执行。

（2） 本书适用车型采用的电喷汽油发动机必须使用按GB17930标准规定的93号或以上牌号优质无铅汽油。如使用低标号汽油或含铅汽油，会对三元催化转换器及氧传感器造成损坏。凡因使用燃料不正确而导致发动机的毁坏，不在我公司保修范围之内。

（3） 新车开始使用的初2500km为汽车的走合期。在此期间，应严格按本书“新车走合”的规定执行。

（4） 为保证车辆的正常运行，本书给出了汽车各部位所使用的润滑油、脂的规格及换油里程，用户应使用规定或高于规定级别的润滑油、脂，应使用的润滑油、脂的规格见附录3。如因使用低于规定级别的润滑油、脂而引起的零部件的损坏，不在我公司保修范围之内。

（5） 为了保障驾驶员和乘员的生命安全，车辆起动前必须系好安全带。

（6） 必须指出的是，即使在良好的路面上也不宜长时间以高车速行驶，好以高车速80％的速度来行驶，以保证安全、舒适，并延长汽车的使用寿命。

    此外，更换轮胎或维修保养车辆．须将车身用千斤顶和垫块支起。不允许在只使用千斤顶支车的情况下，进入车底下进行维修保养。