揭秘莫言作品的翻译家们：陈安娜是＂最重要的
上传时间:2018-06-22 点击次数:次
湖南翻译公司，陈安娜生于1965年，师从著名汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然，从事翻译现代中文作品20多年。截至2012年，她已经翻译了20部中文小说，其中包括莫言的《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》。此外，她还翻译了余华的《活着》、苏童的《妻妾成群》等，并获得过瑞典学院的翻译奖。
陈安娜本姓古斯塔夫森，说起中文来流畅自如，很多人说她是“瑞典的中国人”。她供职于瑞典的一家图书馆，是一名图书管理员。因为工作原因，陈安娜得以接触到不同国家的文学作品，喜欢上了中国文学。她在20世纪80年代嫁给了中国翻译家万之(原名陈迈平)，随夫取了中国姓氏。中文表达流畅自如。很多人说，她是“瑞典的中国人”。
作为一名翻译家，陈安娜的工作非常辛苦，但却是“离作者近的人”。www.synchros.com.cn
陈安娜在90年代初第一次看到了莫言的作品——《红高粱家族》。“我早是在书店里看的葛浩文的英文译本，那时在瑞典不容易找到中文书，看了英文版觉得很不错，后来买到中文版，因为觉得很有意思，就试试翻译吧。这本书翻译的时间蛮长的，因为那不是我的专业，我有别的工作，而且那时候没跟出版社签合同，就是自己慢慢译。”
她也很喜欢张艺谋拍的同名电影。“当时就被那种异国风情的东西吸引，很残酷又很漂亮”。陈安娜说，自己喜欢的就是莫言那种“讲故事的能力”。“看他的故事，你总觉得他会把你拉进那个世界。”
针对莫言小说中丰富的、富于生活气息的语言，陈安娜在翻译的时候也“犯了难”。“有一些骂人的话我也觉得很难，中国的语言很丰富，而且骂人方式跟我们非常不一样，可能是我不太会骂人。”
湖南翻译公司，关于莫言的另一部代表作《生死疲劳》，莫言本人在写作初稿时只用了43天。但陈安娜却整整翻译了6年。她对这本书的评价是：“莫言写作的方式很独特，这个人一会儿是人，一会儿是驴，一会儿是猪，在我看来又幽默又残酷。这是别人写不出来的，至少我这么觉得。”
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
