中国译协成立30周年，莫言诺奖演说为何感动国人
上传时间:2018-06-22 点击次数:次
诺贝尔文学奖得主莫言5日从北京首都国际机场启程，前往瑞典斯德哥尔摩，参加10日举行的颁奖仪式。12月8日0时25分，莫言在瑞典学院发表演讲《讲故事的人》，演讲中，他称自己是个讲故事的人，未来也会坚定地继续讲故事。《讲故事的人》现已翻译多种语言版本，英语翻译、法语翻译、日语翻译、俄语翻译等等！
莫言获得诺贝尔文学奖，世界瞩目。莫言获奖，让更多人认识了他，认识了中国文学，进而增进了对中国的了解。与此同时，莫言的荣誉究竟是国家的还是他个人的，围绕这个话题，舆论存在争议。莫言12月6日在瑞典斯德哥尔摩举行的新闻发布会上说：“诺贝尔文学奖是颁给个人而非国家的。”这话说得其实很中肯，可不料还是引来众多网友批评。长期的集体主义思维定式，让不少人觉得，个人成绩属于国家。莫言的回答被一些人认为伤害了国人感情，这并不难理解。
但世界只有一个莫言，莫言属于中国。不论如何争议，莫言首先是他个人，其次才属于中国，属于世界。对我们来说，揪住莫言只言片语，并无意义。应承认莫言获奖让中国形象更加丰满，更有价值。
北京翻译公司，国家的概念相当抽象。抽象的东西，必须转化为具体的人、物、事，才可以被形象地解读。具体的国家，只有通过一定数量特定的符号，才可以被形象地勾勒出来。多年前，《人民日报》曾刊载一首诗，成功地为“中国”画了像：“在外国人心目中/你是茶叶你是瓷/你是泰山你是长城/……你是白居易的《长恨歌》/你是曹雪芹的《红楼梦》……/”偌大的中国，诗人通过些许特产、古迹、名家名篇，令中国形象跃然纸上。而每一个时代的人，都必须用自己的成就，给国家形象增光添彩。
成就就是实力，实力就是形象。一个人在社会上所受的尊重度，决定于其个人的成就;一个国家在世界上所受的尊重度，同样决定于该国国民的成就。世界对中国的了解，多以中国各个领域的精英为切入点。在演艺界，章子怡的成功，让她成为中国形象对外传播的特殊符号;姚明的成功，也使他在世界体坛成为中国形象的大使;李娜作为体坛黑马，她的频频获奖，也成为中国形象的新元素。和演艺界、体坛相比，当代中国文坛的成绩多年不佳。莫言走上诺贝尔奖的颁奖台，不仅改写了部分国人对中国文学的看法，也震撼了世界，中国形象借此得以提升。
北京翻译公司，莫言今天的殊荣，的确首先属于他个人。但需要指出的是，不论莫言是否承认，他的获奖与中国国家实力的提升，存在一定关联。中国的崛起，改变了诺奖委员会对中国形象存在的偏见，想必着也是莫言获奖的原因之一。在国际上，有些人想将莫言的获奖政治化，由此把复杂政治环境的压力压在莫言身上，并不合适。
应该承认，莫言此次领奖面对国际国内公众复杂、甚至南辕北辙的期待，他所承受的压力无疑太多了。明白了这一点，就该理解莫言，理解莫言的言论。莫言已挺不容易的，特别是从莫言获奖成为轰动世界的新闻之日起，希望舆论莫再为难他，而应多给他一些体谅。
爱护莫言，爱护所有为中国形象增色的人，就是对中国形象好的呵护。毕竟，中国形象需要更多像莫言这样的个人成就来塑造和展示。
微言大义
张佳怡：听莫言老师讲故事，忘了自己身在他乡。这段演讲在诺贝尔奖历史上，肯定是另类的。想象力和中国记忆——莫言讲故事的人的定位，非常得体。唯一有点遗憾的是语调过于铿锵，有些幽默的地方，也不放松了。
李梓新：全场没有同传，有七国语言讲稿。老外听着天书看讲稿。这是国际场合里中国人少有的幸福场合。
mrkentse：看完莫言对母亲的那段描述，我竟流泪了。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
