_长沙翻译公司|长沙妙语翻译有限公司

公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室电话：0731-85793508 邮箱：miaoyu1003@126.com 传真：0731-85793278

推荐文章更多>>

转喻翻译指什么？

上传时间:2018-06-21 点击次数:次

长沙翻译公司谷老师说，转喻是一种思维、认知和概念化的方式，存在于文学和文学语言中。转喻翻译的体验和认知先于翻译活动，当然译文也是体验和认知的结果。

长沙翻译公司谷老师认为，现在的转喻翻译中，许多翻译家提出了“直译”“意译”“增译”和“注译”的翻译的方法；转喻翻译由喻体和喻标构成，但对于源语中使用的转喻翻译，译者可以直接采用以下方法转换：

1、采用目的语的对应喻体

2、采用目的语的特有喻体

3、为了保留源语，可以采用：源语喻体+喻标

4、采用“源语喻体+注解/译者按

5、舍弃源语喻体

长沙翻译公司谷老师还说，在翻译过程中，译者在识别出具体的转喻翻译用法之后，应先分析，以便对转喻用法做出正确的把握和理解，然后再应用翻译方法进行翻译转换。

文章来源：长沙翻译公司

上一篇：集唐诗的翻译下一篇：有关机辅商务翻译

相关文章更多>>

			
			
   联系电话：0731-85793508   咨询专用微信号：18974900976   E-mail: miaoyu1003@126.com  

   地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室

   乘车路线： 805路、226路、287路、145路、206路、259路----在“湘府路新联路口站”下车。

   欢迎访问长沙妙语翻译官网
   
   
   
   
   Copyright © 2009-2022  版权所有：长沙翻译|长沙妙语翻译有限公司 Power by DedeCms　湘ICP备09029382号

企业二维码