我国翻译批评的问题
上传时间:2018-06-29 点击次数:次
何为翻译批评？
翻译批评（Translation criticism）是指在遵循一定的翻译原则的前提下，用一定的方法对某一译作所作的评价，当然，这要在一定的社会条件下进行。
近二三十年来，虽说我国的翻译批评取得了新的发展，但同时也面临着诸多问题，其主要为两个方面：
一为批评理论与批评实践的脱节；
二为批评精神的缺失。
首先，我国的翻译批评表现过于功利，一些批评者总是想着“与人为善”，完全失去了批评的真正价值--批评自身，相反，倒是对庸俗化的译作赞不绝口，“彻底决裂”式的批判少见，即便是采用了某种理论进行分析，其结果也是早已预设的，为了“赞颂”而去“批评”的。
其次，在商业化和世俗化的今日，翻译批评人士对畅销书汉译、版权盲目引进者大动干戈、非主流国家的文学作品汉译无人提起等现象普遍，对于当前译风极为浮躁、译作质量粗糙等问题，一些正规、专业的期刊从未有任何反应。
再者，一些翻译批评人士缺少严谨的学理分析，忽略译者的翻译目的、目标读者的反应和译作产生的社会效应等，更多的是以偏概全，将客观公正的批评变成了自身私愤的宣泄。而对于某些译者反是只乐意听得赞美之词，对于批评却是实难接受。这些都从侧面反映出当今翻译批评精神的缺失和退化。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
