公示语翻译原则必知 湖南翻译公司来分享
上传时间:2018-06-28 点击次数:次
湖南翻译公司从事翻译服务多年，注重的是品质服务。而对于公示语的翻译来说，更是会倍加重视。公示语关系着的不仅是翻译公司的能力，更是关系着整个城市甚至是国家的人文环境以及语言环境。而其能够有效的促进各国之间人往来的和谐交融。
公示语不仅仅是提示公众，更是一种传递与约束，是一种劝慰。因此这是一个至关重要的信息传递方式。而对于公示语的翻译首先必须要做到统一性，也就是说要有统一原则，确保不会违背国际惯例表达方式。
同时则是要简洁明了，可以让人们在短暂的话语中领会其意思，避免句子复杂且晦涩。确保简洁明了可以让人们直接明白公示语的意思所在。
不仅如此，还需要注重不译原则，什么是不译原则呢？其实就是对于一些公示语是完全可以用图片表示，一味的翻译成文字反而是多此一举了。
此外，
湖南翻译公司提醒大家，做公示语翻译还需要做到原味原则。也就是说要能够确保其原本的意思，避免将其原本的意味更改。更不要出现中式英语，那样不仅会给外来人员造成拗口的感觉，还无法明白其中的意思所在。
以上这些就是湖南翻译公司为大家分享的公示语的翻译原则。遵守一定的翻译原则，必然能够有效的确保翻译的品质。这是确保公示语翻译品质的关键，更是呈现中国外交能力的关键。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
