商务英语翻译需要遵守哪些原则
上传时间:2018-06-26 点击次数:次
随着我国对外贸易活动的日益增多，各国商务往来在国际经济中的重要性日益明显，那么商务英语翻译则显得尤为重要，商务英语作为一种特殊用途的翻译，与其他类型翻译有着许多不同之处，无论哪种翻译类型都必须要遵守一定的原则，这是每家翻译公司都需要具备的，一定的商务英语翻译原则，更能在商务交流中体现它的实用效果。接下来就来听听我们妙语
长沙翻译公司来跟大家说说有关商务英语翻译需要遵守的原则有哪些呢?
一、商务英语翻译要遵守统一原则
统一原则指的是要遵循惯例，在翻译译名、概念、术语方面任何时候都应该保持 统一，不允许将统一概念或术语随意变换译名，以免产生不必要的误解，造成上下文不统一的状况。
二、商务英语翻译要遵守翻译准确原则
准确原则就是在商务英语翻译过程中选择准确的词，同时表达也要准确，例如：商务英语中常常会出现大量的专业词汇、缩略词等，实现译文的规范性与功能方面的对等。
三、商务英语翻译要遵守忠实原则
在商务英语翻译中，译文对原文的忠实，是要求译者能准确地将原文信息表达出来，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。
总而言之，商务英语翻译想要准确合理地翻译出，就必须要遵守并深入理解商务翻译的三个基本原则，掌握商务翻译的基本技巧。除此之外，译者不仅要拥有雄厚的英语基础水平，更要不断加强学习各国的文化差异以及世界通用商务用语，并不断地扩充新兴词汇，积累翻译经验。只有这样，才能把商务英语翻译做到极致。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
