陪同翻译应具备听外语的能力
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
对于陪同翻译人员来说，一定要具备外语的听说能力，这是很重要的。毕竟陪同翻译人员总是会出席各种不同的场合，包括国际会议上、陪客户去到不同的场合洽谈等。碰到的很多人要么有不规范的发音、要么是南腔北调，总之，各种形形色色的发音都可能会碰到。所以陪同翻译的外语听说能力一定要具备。
比如翻译英语的时候，可能一个人在美国生活过很长时间，但是并没有去其他国家生活过，那么在做陪同翻译的时候，由于各个国家在说英语的时候发音不同，可能在翻译的时候就会有一定困难。因而作为陪同翻译人员平常就要多了解不同国家的语言发音，这样在日后碰到的时候也能够做到从容镇定，而不是慌里慌张。
所以，在国际会议的长时间实践中，陪同翻译人员会慢慢摸索出不同国家在语言的语法、习惯以及发音上的情况。而对这些都有了解是很有必要的。
再比如，一个英国代表，由于在国际会议上的时候，如果收到语言约束的话，他不可以说自己的母语，但其他语言又不太好的话，就只能是半吊子外语。或者是西班牙人如果必须在说话的时候使用英语的话，那么不管在语句构造上，还是在讲话的时候，肯定都是西班牙样式的。以及其他国家的人也是如此，肯定都会有自己的发音习惯。
所以，一名优秀的陪同翻译人员，平常就要多加练习，应该对各种不同发音的语言都有所了解，耳朵只有习惯了，才可以听懂。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
