网站本地化翻译的工具
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
湖南翻译公司刘老师说，常用的翻译记忆工具有以下几种：
1、 Trados Translators Workbench
2、 STAR Transit
3、 Atril
4、 IBM TranslationManager
湖南翻译公司刘老师认为，在网页内容更新时，重复利用已经完的译文能节省大量的时间，翻译记忆工具服务于此，翻译记忆库存有大量的译文和相应原文的数据库，译文不是以语篇为单位存储，而是以翻译单元或语段存储的。
湖南翻译公司刘老师了解到，为了让译者能利用不是用翻译记忆工具完成的译文，多数翻译记忆工具具有对齐功能，译者可以将原文和译文导入数据库，人工进行配对，以便使用。在翻译时，工具会自动搜索。
湖南翻译公司刘老师介绍，使用翻译记忆工具有以下优势：
1、 能重复使用已经完成的材料
2、 与术语管理合用，保持术语的一致
3、 几个译者协同工作而保持译文的统一性
4、 保护文件里可执行代码
5、 翻译效率大大提高
6、 费用可以减少
文章来源：湖南翻译公司
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
