你不能忽视的证件翻译的这几个问题
上传时间:2018-06-21 点击次数:次
我们的身份需要一些证件来证件，特别是在当前这个社会，很多都开始实行实名制了，如果没有身份证明资料，相信很多事情办起来也会费劲很多，或者根本办不成。何况如果我们去国外的话，如果缺少证明身份的证件，难度可想而知。而在国外，主要就需要用到证件翻译，这样有了官方的认可，更有说服力。
但证件翻译毕竟涉及到是否有效的问题，所以，有些问题还是需要大家注意一下，比如说：格式、盖章内容、以及证件的注释部分等。下面小编就分别来介绍一下。
格式。在排版格式方面，要做到和源文件一致，相对来说这一点也是很容易的，只需要对照源文件进行即可。但同时太容易的东西也会被大家忽略掉。但一定要注意，这些东西都会影响到证件的效力问题，还需认真看待。
盖章内容。很多证件翻译完成以后会遗漏的东西就是盖章的内容，正确的做法是：和盖章对应的部分要做好注释，同时翻译出盖章内容。这一点绝对不能遗漏，还包括签名等，都需要翻译出来，只有这样，才算得上一份完整的证件翻译。
证件翻译的注释部分要注意。如果发现盖章或者手写都很潦草、模糊不清的话，还是要做注释的，通常用符号“[ ]”来表示，且注释应该是斜体，比正常字号要小一号。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
