证件翻译这几个问题需铭记脑中
上传时间:2018-07-02 点击次数:次
当前，就连我们去火车站买车票都已经早就实行实名制，不管做什么事，提供身份证明都是不可缺少的步骤。所以，在今天，国家和国家之间也在密切交往，证件翻译自然也成为更为重要的一个需求。那么有关于证件翻译中常常会涉及到的几个问题，下面几个需要铭记脑中。
首先，格式。证件是有着法律效力的，所以，在进行证件翻译的过程中，有关于内容、格式都必须要和原版是一致的。这样才不会因为格式和内容偏差造成效力受影响。因而，不管是那种类型的证件，准确的格式都是必须应该保证的，同时，在证件翻译中，这一点也是基本的。其次，盖章的内容。现在很多译文在翻译总可能会把和盖章有关的内容给遗漏掉，其实，在对应着盖章的部分应该要做好注释，同时翻译出盖章的内容才行。这一点在证件翻译中一定是不能遗忘的。其中还包括签名的翻译，有了这些，才能算是构成一份完整的证件翻译。
后，注释部分。在证件翻译中，注释内容往往涉及的比较多，特别是在遇到一些比较潦草的手写，或者是盖章内容较为模糊的时候，几乎都会用注释来v标记一下此处内容较为模糊且不可读。
不过要注意，注释的内容应该是放在【】符号中，而且内容部分为斜体，且字号要小于正文一号才行。整个证件信息必须要做到准确无误，不管是地址、证件名称还是名字，任何错误均不可存在错误。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
