协议定义在合同或者是签署协议当中很常见，新语丝北京那个翻译公司擅长合同翻译，以下就是我公司译员整理翻译的关于协议定义样稿.

 

    “账目”指的是计账日所在财务年度的计账日的【中国公司】的【已审计的汇总资产负债表】以及【中国公司】的【已审计的汇总损益表】以及该财务年度的票据；

 

    译："Accounts" means the [audited consolidated balance sheet] of [the PRC Company] as at the Accounting Date and the [audited consolidated profit and loss account] of [the PRC Company] in respect of the financial year ended on the Accounting Date together with the notes thereto;

 

    “分支机构”：公司的分支机构指的是此公司的任何子公司或控股公司，或此公司的控股公司的任何子公司；

 

    译："Affiliates" of a company means any subsidiaries or holding companies of such company or any subsidiaries of the holding companies of such company;

 

    “协议”指的是可根据第20.5条的约定，必要时进行变更或修改的协议；

 

    译："Agreement" means this Agreement as varied or amended from time to time in accordance with the provisions of Clause 20.5;

 

    “债券”指的是第一期债券和第二期债券（First Tranche Bond and the Second Tranche Bond）；

 

    译："Bond" means the First Tranche Bond and the Second Tranche Bond;

 

    “债券持有人”指的是目前作为第一期债券和/或第二期债券的记名持有人；

 

    译："Bondholder" means the person who is for the time being the registered holder of the First Tranche Bond and/or the Second Tranche Bond;

 

    “业务”指的是生产和销售中国公司 【及其子公司】的钢轮胎帘布；

 

    译："Business" means the manufacture and sale of steel tire cord business of the PRC Company [and its subsidiaries];