合同翻译运用纽马克语义翻译理论的三个建议
上传时间:2018-07-12 点击次数:次
着名的翻译家和翻译理论家彼得·纽马克，在1981年，出版了第一部着作《翻译问题探讨》。在这本书中，他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。纽马克认为，在交际翻译中，翻译者用目标文本来表达和源语同样的效果；在语义翻译中，翻译者在目标文本句法结构和语义方面允许的范围内，来表现源语言的真正语境意义。简单说来，交际翻译重视翻译的效果，而语义翻译重视忠实于原文。
由于合同翻译具有法律效应，用词要求专业化、正式、准确，因此建议借鉴纽马克的语义翻译理论，开展高质量的翻译服务。
一是译文要符合法律法规要求。合同明确界定了双方的权利和义务，要求合同翻译用词符合法律法规的相关条款，体现当事人双方的权利和义务。
二是要语言简练，用词贴切。合同各个部分明确界定了当事人双方应履行的职责，应保证的权益，因此合同翻译要做到用词准确贴切。要准确再现原文的上下文意义，力求接近原语的语言表达形式。
三是要体现合同的权威性。合同文本已经双方同意生效，就具有法律的权威效力，因此，合同翻译必须忠实于原来文本，认真把握文本的格式、结构特征，认真把握合同文本专业性要求，切忌进行自由发挥。译者首先必须忠于原作者，符合源语文化，符合文本对法律法规的运用和阐释。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
