专业英语翻译要注意哪些事项
上传时间:2018-07-02 点击次数:次
目前来看，英语在世界上的使用频率还是很高的，当然，作为国际性语言，已经被通用，可是仍然有很多障碍存在。随着我国和世界上各个国家紧密的交流来看，英语翻译需求加大。但是大家一定要注意，英语翻译的工作还是很细致的，专业人员还是应该多思考一些细节，翻译的常识不能忽视。那么专业英语翻译要注意哪些事项？
首先，关于数字的用法。在国家有关部门已经对此作了规定，而且，一些专门的国际组织和翻译机构也有了自己的规定。翻译人员还是要多了解这些资料。通常，如果数值知识用来统计范畴和计量的话，不管是否使用了阿拉伯数字，译文中都应该用阿拉伯数字来表示。其次，人名方面的规定。除了一些特别规定之外，如果原文中出现人名，都是要求要翻译出来的。只是，英语翻译可以借助一些工具、人名词典和外文词典。在翻译资料的时候，译员还是要准确的把人名翻译好，特别是在国际上的一些人比较出名。比如：大文学家、政府首脑、联合国秘书长等。
后，公司名称和机构名称都有属于自己的表达。比如，在翻译图书的时候，总是会遇到公司名称等的翻译，对于这些名称，在英语翻译的时候还是不能进行音译的。而如果是翻译特定名称的话，应从公司官网和资料结合翻译，保证准确性。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
