法语翻译读者不同带来不同感受
上传时间:2018-07-02 点击次数:次
对于法语翻译，曾经有学者认为，终大家的感受会是大致相同的。所谓感受，主要是大家对于信息的接受以后，自己头脑中会做出怎样的反应。其中包括通过信息是否会收到什么影响或感染、自己对于该信息的理解和认识为何。但其实，这里的感受只是代表了大部分而已，而忽略了风俗、民族、文化和国际这些因素。
但是本文中，对于感受做出了相对较为严格的界定，那么究竟读者之间对于法语翻译的终结构会有多大的共核呢？其实，其共同感受究竟有多大程度，主要还得看文体类型是什么样的，在读者做出反应以后，时间长短上存在什么样的差异。
相对来说，读者对其做出的反应应该属于变量，会收到语言的不同类型而做出改变。同时也会因为读者所处的社会环境、生活在怎样的历史时期下而不同。也就是说共核大小是可变的，从上面小编和大家所说的，共核属于动态变量，会受到的干扰因素包括：读者本身存在的差异；语篇的不同类型。
所以，也正是因为这两个因素的存在，才让读者在面对共核这样的动态对等的情况下被削弱反应。那么法语翻译是否存在某个能够衡量译文好坏的标准呢？其实是可以的，只不过大家在讨论“信达雅”的时候，过于突出某些观点，和考察翻译活动，其实把动态对等和“信达雅”结合起来效果更好。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
