医学翻译中病例翻译常见误区解析
上传时间:2018-06-28 点击次数:次
医学是对人类生命健康至关重要的行业，其不断的发展对于人类健康就会有更多的益处。而随着国际化发展趋势的进行，越来越多的人开始到国外就医。毕竟希望国家的先进医疗设备以及技术都是比国内较强一些。
然而想要顺利就医，必然要将在国内的诊断病例进行精准的翻译。而在医学翻译中病例翻译会出现一些常见误区。
首先，在医学翻译中虽然对病例的翻译看着形似，但是其意思却不全面。也就是说只是将表面的意思呈现出来，实际上真正有用的内容却没有展现出来。而这就会造成国外医生对其病情的诊断，甚至造成不利的影响。
因此必须要确保对其意思真实展现出来才可。曾经有相关人员对“白血病”的翻译翻译成了“白 -血液-病”。虽然表面上是对白血病的翻译，但是却不得不说是一个典型的反面教材。
由于有些翻译人员对字面翻译的过度重视，因此导致出现了各种形似陷阱。而很多不自知的人员却一直乐此不彼的这样翻译着。
甚至有些人对于很长的句子根本不分清楚主谓语，而是盲目翻译。比如对于“该患儿无呕吐，腹胀，出入量大致平衡......”这样的病例翻译的时候，其部分主谓语，翻译出来完全不是那么回事。
在翻译过程中需要的是将意思精准的表述，而并非是形式上的相似。因此必须要能够针对性的进行翻译，只有了解其病情，掌握相关的细节才能保障医学翻译中的病例翻译不会“笑话百出”。
公司地址：中国湖南省长沙市天心区湘府西路创富大厦7楼704室
电话：0731-85793508
邮箱：miaoyu1003@126.com
传真 ：0731-85793278
